RATES & TERMS Цены и условия

Agreement: Соглашения:

This Agreement is not binding upon the parties until the first payment been received by Klang Villa and conformation has been sent to the guest. Настоящее Соглашение не является обязательным для сторон до тех пор, пока первый платеж был получен Кланг Вилья и конформации был отправлен на гостя.

Rates: Цены:

NOVEMBER THROUGH FEBRUARY НОЯБРЬ через ФЕВРАЛЯ

The rate is THB 20,000 per day. Ставка THB 20.000 в сутки. A minimum stay of 4 days is required. А минимальное пребывание 4 дня обязательна.
If a request of less than 4 day is made within 7 day of arrival, the 4 day Если запрос менее чем за 4 дня в течение 7 дней по прибытии на 4 дня
minimum may be waived. минимум может быть отменено.

There is a discount for extended stays. Существует скидка для продолжительного пребывания. The discounts are as follows; Льготы заключаются в следующем;

MARCH THROUGH OCTOBER МАРТ через ОКТЯБРЯ

The rate is THB 16,000 per day. Ставка THB 16.000 в сутки. A minimum stay of 3 days is required. А минимальное пребывание 3 дней не требуется.
If a request of less than 3 day is made within 7 day of arrival, the 3 day Если запрос менее чем на 3 день в течение 7 дней по прибытии на 3 дня
minimum may be waived. минимум может быть отменено.

There is a discount for extended stays. Существует скидка для продолжительного пребывания. The discounts are as follows; Льготы заключаются в следующем;

Prices are in Thai Baht and inclusive of service charge and prevailing government tax. Цены в тайский бат, и включая сервисный сбор и существующих государственных налогов.

Initial Deposit: Первоначальный депозит:

An initial deposit of 30% of the rental must be paid before a booking can be confirmed. В начальный депозит в размере 30% от платы за аренду должны быть выплачены до бронирования могут быть подтверждены.

Final Payment: Заключительный Оплата:

The final payment must be made upon arrival. Окончательная оплата производится по прибытии.

Damage Deposit: Ущерб Депозит:

In addition to the daily rate, there is a B 15,000 damage deposit which must be made at the time of the final payment.. В дополнение к дневной ставке, есть Б 15000 ущерб депозит, который должен быть достигнут на момент окончательной оплаты .. If there is no damage, the B15,000 shall be refunded to the guest upon departure. Если нет никаких повреждений, в B15, 000 должны быть возвращены в гостевые при отъезде. If there is damage greater than B15,000 , the guest shall be expected to pay the excess damage. Если есть больше, чем ущерб, B15, 000, гость должен будет платить сверх ущерб. All refunds will be made in Thai Baht Все возмещения будут производиться в тайский бат

Payment Methods: Способы оплаты:

All payments must be made in Thai Baht and received within four days after the payment instructions have been given to the guest by Klang Villa. Все платежи должны быть сделаны в тайский бат, и полученные в течение четырех дней после оплаты инструкции даны гостя на Кланг Вилла. If the payment is not received within this four day time period, the booking will be cancelled. Если платеж не будет получен в течение этого четырехмесячного день периода времени, то заказ будет аннулирован.

1. Bank Transfer in Thai Baht: All charges incurred for the bank transfer will be borne by the guest. Банковский перевод на тайский бат: Все расходы по банковским переводом, будет нести гостя.

All information necessary to make the payments will be furnished by Klang Villa at the time of booking Вся информация, необходимые для того, чтобы платежи будут представлены Кланг Вилла на момент бронирования

Cancellation and Refunds: Отмена и возвратов:

If a cancellation is made before 60 days of arrival 50% of the received deposit will be refunded. Если списание производится за 60 дней до приезда 50% полученного депозита будет возвращен. If cancellation is made within 60 days of arrival, no refunds will be made.. Если списание производится в течение 60 дней после прибытия, не возврат будет .. If Klang Villa is forced to cancel a booking due to the villa becoming uninhabitable, then all payments will be refunded.All refunds will be made in Thai Baht. Если Кланг Вилла вынуждена отменить заказ из-за виллу становятся непригодными для жилья, то все платежи будут refunded.All возврат будет производиться в тайский бат. Notices of cancellation may be made by email or fax. Уведомления об аннулировании может быть сделано по электронной почте или по факсу.

Check In and Check Out Times: Проверка и проверьте раз:

Check in time is 1:00PM and check out time is 11:00AM. Проверьте в это время 1:00 вечера, и время выезда является 11:00 утра. If there are no other bookings, then we can be flexible on check in and check out time. Если нет других заказов, то мы можем быть гибким на чеке и время выезда.

Transportation: Транспорт:

Villa Klang recommends image www.imagelimo.com for transportation to/from the airport. Вилла Кланг рекомендует изображение www.imagelimo.com для перевозки в / из аэропорта. Villa Klang has a secure car park if the guest wishes to bring a car. Вилла Кланг располагает защищенным автостоянка, если гость желает довести автомобиль.

Conduct and Behavior: Порядок и Поведение:

Each guest is responsible for abiding by the laws of the Kingdom Thailand. Каждый гость отвечает за соблюдения законов Королевства Таиланд.

Property and Valuables: Собственности и имущества:

Each room is furnished with a safe. Каждый номер оборудован сейфом. Please use it for your valuables. Пожалуйста, используйте его для ваших ценностей. Neither Klang Villa nor its staff is responsible for any loss or damage to a guest’s valuables or property. Ни Кланг Вилла, ни его сотрудники несет ответственность за любые потери или ущерб, нанесенный гостя ценностей или имущества.

Children: Дети:

The villa is not set up to accommodate children. На вилле не созданы для детей. Please make sure that only children you bring can swim.  The pools are 1.4m deep. Пожалуйста, убедитесь в том, что только дети могут довести вас плавать. Бассейны 1,4 млн. глубокой.

Liability: Ответственность:

Klang Villa strongly recommends that the entire party be covered by comprehensive travel insurance and health insurance. Кланг Вилла настоятельно рекомендует всем участником быть охвачены всеобъемлющей туристического страхования и медицинского страхования. Klang Villa is hereby held harmless by you and your party from all claims related to your use of Klang Villa or locally procured services which are secured at the guest’s request . Кланг Вилла настоящим состоится безобидные вы и ваша партия от всех претензий, связанных с Вашим использованием Кланг Вилла или локально закупаемых услуг, которые обеспечиваются по просьбе гостей. The villa tile floors and the wood floor around the pools can be slippery when wet, so use care when walking on the wet wood or wet tile floors. Дача плитки этажей и дрова пол вокруг бассейна может быть скользкой, когда мокрая, так что используйте осторожность при ходьбе по мокрой древесины или мокрой черепицы этажа. Your payment signifies your acceptance of these terms and conditions. Ваш платеж означает, что вы принимаете эти условия.

This Agreement is governed by the Laws of the Kingdom of Thailand and disputes shall be tried in a Thai court. Настоящее соглашение регулируется законами о Королевства Таиланд и споров, должны быть судимы в тайский суд.